1 00:00:03,500 --> 00:00:04,570 Mati?! 2 00:00:05,900 --> 00:00:09,500 Kok bisa menjadi satu dengan alam berarti mati? 3 00:00:10,030 --> 00:00:13,100 Gamakichi, ada apa dengan kematian?! 4 00:00:13,370 --> 00:00:14,930 Jangan membuat analogi aneh seperti itu! 5 00:00:15,800 --> 00:00:16,870 Tapi... 6 00:00:18,130 --> 00:00:22,730 Tenang. Sebenarnya tidak akan mati, Naruto-nak. 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,170 Lalu apa? 8 00:00:24,630 --> 00:00:27,330 Tunggu saja sampai aku selesai... 9 00:00:27,630 --> 00:00:29,870 Saya akan menjelaskannya secara bertahap. 10 00:00:32,100 --> 00:00:36,100 Menyerap Energi Alam... 11 00:00:36,130 --> 00:00:38,330 Artinya kemampuan untuk merasakannya di sekitar Anda 12 00:00:38,370 --> 00:00:41,670 dan menariknya ke dalam dirimu sendiri. 13 00:00:42,470 --> 00:00:45,400 Selain itu, dengan menyatu dengan alam, 14 00:00:45,430 --> 00:00:48,700 Anda juga mendapatkan kendali penuh atas Energi Alam 15 00:00:48,730 --> 00:00:51,000 masuk dan keluar dari tubuhmu. 16 00:00:53,100 --> 00:00:56,570 Secara praktis, dalam hal pelatihanmu... 17 00:00:56,600 --> 00:00:57,500 Ya ya? 18 00:00:58,570 --> 00:00:59,600 Duduk diam. 19 00:01:00,100 --> 00:01:00,570 Hah? 20 00:01:00,930 --> 00:01:03,000 Artinya duduk diam! 21 00:01:03,770 --> 00:01:06,800 Saat Anda menghentikan aliran Anda dari naluri binatang 22 00:01:06,830 --> 00:01:09,770 dan selaras dengan aliran alam, 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,130 kamu akan bisa merasakannya Energi Alam untuk pertama kalinya. 24 00:01:13,330 --> 00:01:15,600 Jadi aku diam saja? 25 00:01:16,030 --> 00:01:18,270 Tampaknya cukup mudah. 26 00:01:18,500 --> 00:01:21,930 Naruto, kamu benar-benar tidak mengerti, kan? 27 00:01:24,700 --> 00:01:29,200 Bagi hewan, tidak bergerak adalah hal yang penting hal tersulit untuk dilakukan. 28 00:01:30,500 --> 00:01:34,130 Melompat, berlari, membentuk chakra dengan segenap kekuatanku... 29 00:01:34,500 --> 00:01:36,530 Saya sudah melakukan pelatihan semacam itu. 30 00:01:36,700 --> 00:01:40,370 Tapi tetap diam? Saya tidak begitu mengerti. 31 00:01:41,270 --> 00:01:44,570 Tapi begitulah cara Anda mengambil di Energi Alam, kan? 32 00:01:45,330 --> 00:01:47,270 Tidak mungkin untuk segera melakukannya. 33 00:01:47,630 --> 00:01:50,030 Pelatihan ini memerlukan waktu, 34 00:01:50,570 --> 00:01:52,830 karena tingkat kesulitannya sangat tinggi. 35 00:01:53,400 --> 00:01:55,330 Ini akan memakan waktu selama itu?! 36 00:01:55,530 --> 00:01:57,500 Jangan anggap enteng, Naruto-nak! 37 00:01:57,970 --> 00:02:00,630 Musuh kita adalah Rasa Sakit, yang memiliki Rinnegan... 38 00:02:00,670 --> 00:02:02,470 Kekuatan Petapa dari Enam Jalan. 39 00:02:02,570 --> 00:02:04,870 Musuh yang kuat yang membunuh Jiraiya-bocah itu. 40 00:02:06,600 --> 00:02:09,830 Dengan sikap seperti itu, kamu tidak mungkin menang! 41 00:02:09,930 --> 00:02:11,530 Saya tahu semua itu! 42 00:02:12,570 --> 00:02:15,200 Pain adalah pemimpin Akatsuki, yang mengincar Monster Berekor. 43 00:02:15,400 --> 00:02:17,530 Mereka bisa datang untukku kapan saja. 44 00:02:17,900 --> 00:02:19,800 Saya tidak punya banyak waktu untuk disia-siakan. 45 00:02:24,370 --> 00:02:29,230 Yah, bukan seperti itu tidak ada cara yang lebih baik... 46 00:02:29,630 --> 00:02:30,670 Ada?! 47 00:02:30,700 --> 00:02:32,370 Kalau begitu ajari aku itu! 48 00:02:34,670 --> 00:02:36,500 Air terjun di belakangku ini... 49 00:02:37,170 --> 00:02:40,100 Itu rahasia minyak katak Gunung Myoboku. 50 00:02:40,330 --> 00:02:41,230 Minyak katak? 51 00:02:44,130 --> 00:02:46,570 Kemarilah dan ulurkan tanganmu. 52 00:02:54,430 --> 00:02:55,130 Di Sini. 53 00:02:58,530 --> 00:03:03,030 Minyak katak ini mempunyai khasiat untuk menarik Energi Alam. 54 00:03:03,730 --> 00:03:05,700 Ini membantu dalam pelatihan. 55 00:03:06,230 --> 00:03:08,470 Hei, itu berguna! 56 00:03:09,270 --> 00:03:12,270 Setiap kali Anda menggosok minyak ini di tubuhmu, 57 00:03:12,300 --> 00:03:15,970 Energi Alam bisa masuk lewat sana. 58 00:03:16,870 --> 00:03:21,530 Dan secara bertahap, Anda akan memperoleh kemampuan tersebut untuk merasakan Energi Alam. 59 00:03:22,170 --> 00:03:23,300 Anda benar... 60 00:03:23,330 --> 00:03:25,830 Sepertinya aku merasakan sesuatu melalui kulitku. 61 00:03:26,070 --> 00:03:30,000 Ini adalah alat untuk membantu memahami konsepnya. 62 00:03:30,800 --> 00:03:34,630 Pada waktunya, Anda bahkan tidak memerlukannya untuk menggunakan minyak tersebut. 63 00:03:35,330 --> 00:03:37,230 Namun, ada risikonya. 64 00:03:40,670 --> 00:03:45,100 Ketika digunakan oleh orang yang tidak berpengalaman dalam mengendalikan Energi Alam, 65 00:03:45,430 --> 00:03:48,330 kamu mulai berubah menjadi katak. 66 00:03:56,270 --> 00:03:58,030 A-A-Apa-apaan ini?! 67 00:03:59,770 --> 00:04:00,730 Membantu! 68 00:04:00,800 --> 00:04:01,970 Aku tidak ingin menjadi katak! 69 00:04:04,700 --> 00:04:06,400 Aduh! 70 00:04:06,930 --> 00:04:08,130 Apa ide besarnya? 71 00:04:09,630 --> 00:04:10,570 Saya kembali normal. 72 00:04:11,000 --> 00:04:12,970 Ini semua tentang keseimbangan. 73 00:04:13,130 --> 00:04:15,870 Anda terbiasa mengubah Mental Anda dan Energi Fisik 74 00:04:15,900 --> 00:04:18,570 menjadi chakra ninjutsu, 75 00:04:18,600 --> 00:04:20,570 jadi Anda punya keseimbangan di sana. 76 00:04:21,800 --> 00:04:25,300 Tapi sekarang, Anda harus menambahkan Energi Alam ke dalam campuran. 77 00:04:25,330 --> 00:04:27,670 Mendapatkan keseimbangan sempurna sangat sulit. 78 00:04:28,230 --> 00:04:29,430 Seimbang, ya? 79 00:04:30,100 --> 00:04:33,500 SIFAT MENTAL FISIK Ambil terlalu sedikit, dan Anda tidak akan melakukannya mendapatkan cakra Sage Jutsu. 80 00:04:33,700 --> 00:04:35,570 Namun, jika Anda meminumnya terlalu banyak, 81 00:04:35,600 --> 00:04:39,070 Energi Alam akan membuat Anda kewalahan dan mengubahmu menjadi katak. 82 00:04:41,200 --> 00:04:45,400 Tentu saja, jika Anda hanya menerimanya terlalu banyak, itu bisa dibalik. 83 00:04:46,600 --> 00:04:52,270 Tapi melampaui jumlah tertentu, dan kamu akan tetap menjadi katak, 84 00:04:52,300 --> 00:04:54,800 tidak pernah kembali ke manusia lagi. 85 00:04:56,730 --> 00:04:58,530 Apa yang saya maksud tentang Anda harus mati 86 00:04:58,570 --> 00:05:01,270 adalah kamu mungkin berhenti menjadi manusia. 87 00:05:01,470 --> 00:05:03,430 Begitu kamu berubah menjadi katak, 88 00:05:03,470 --> 00:05:06,400 maka Anda maju lebih jauh ke arah itu secara permanen menyatu dengan alam. 89 00:05:06,670 --> 00:05:10,770 Dan siswa masa lalu siapa yang gagal dalam pelatihan ini... 90 00:05:12,730 --> 00:05:14,700 adalah patung batu itu. 91 00:05:16,670 --> 00:05:17,800 Mereka semua? 92 00:05:18,870 --> 00:05:20,900 Baiklah, jangan terlalu khawatir. 93 00:05:22,700 --> 00:05:24,670 Kamu punya aqw. 94 00:05:24,700 --> 00:05:29,030 Dan tongkat estafet ini mengalahkan Energi Alam keluar dari tubuh seseorang. 95 00:05:29,770 --> 00:05:32,770 Jika kamu mulai berubah menjadi katak, 96 00:05:33,000 --> 00:05:36,530 Aku akan menghajarmu habis-habisan untuk membalikkan keadaan. 97 00:05:38,500 --> 00:05:40,230 Berbicara jujur, 98 00:05:40,600 --> 00:05:44,330 bahkan Jiraiya-boy pun tidak mampu untuk sepenuhnya menguasai ini. 99 00:05:45,870 --> 00:05:49,130 Saat mencetak chakra Sage Jutsu, 100 00:05:49,170 --> 00:05:51,400 Jiraiya-boy selalu memperoleh beberapa fitur katak. 101 00:05:52,070 --> 00:05:54,700 Tapi dia termasuk orang yang terampil. 102 00:05:55,070 --> 00:05:58,070 Saya ragu Anda akan ragu setelah sampai sejauh ini, 103 00:05:58,670 --> 00:06:00,570 tapi izinkan aku bertanya padamu... 104 00:06:01,900 --> 00:06:03,170 Apa yang akan kamu lakukan? 105 00:06:05,800 --> 00:06:06,630 aku akan melakukannya! 106 00:06:07,800 --> 00:06:09,470 Jalan Ninjaku... 107 00:06:10,100 --> 00:06:11,870 sama dengan Pervy Sage! 108 00:06:25,350 --> 00:06:30,910 Apa sebenarnya kehilanganku hari itu? 109 00:06:25,350 --> 00:06:30,910 ano hai honto ni usshinatta monotte nan dattakke 110 00:06:31,070 --> 00:06:36,000 Seumur hidup saya, saya tidak dapat mengingatnya. 111 00:06:31,070 --> 00:06:36,000 kamu tidak wasureteshimatta yo 112 00:06:36,910 --> 00:06:42,420 Kami perlahan-lahan kehilangan pandangan satu sama lain di senja hari... 113 00:06:36,910 --> 00:06:42,420 yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte 114 00:06:42,580 --> 00:06:47,340 Namun kami terjebak di sini – tidak bisa pulang. 115 00:06:42,580 --> 00:06:47,340 sakit nanoni bokura kaerezu ni ita 116 00:06:47,710 --> 00:06:53,140 Lemah, jiwa lemah tersesat di dunia... 117 00:06:47,710 --> 00:06:53,140 dokoka ni kowaresou na moroi kokoro 118 00:06:53,340 --> 00:06:58,440 Kami bertindak kuat untuk menyembunyikan kerapuhannya. 119 00:06:53,340 --> 00:06:58,440 tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru 120 00:06:58,590 --> 00:07:01,650 Sembunyikan kerapuhannya... 121 00:06:58,590 --> 00:07:01,650 ootte kakushiteru 122 00:07:01,680 --> 00:07:06,280 Jadi perpisahan, tapi malah terpaksa berpisah... 123 00:07:01,680 --> 00:07:06,280 sayonara aenakunattatte 124 00:07:06,440 --> 00:07:11,910 Cerita kita berlanjut. 125 00:07:06,440 --> 00:07:11,910 bokura wa tsuzuki ga aru kara 126 00:07:13,150 --> 00:07:19,080 Bahkan di dunia tanpamu, aku berlari. 127 00:07:13,150 --> 00:07:19,080 kimi no inai sekai datte hashiru yo 128 00:07:19,820 --> 00:07:27,300 Untuk suatu hari nanti bisa melewati rasa sakitnya. 129 00:07:19,820 --> 00:07:27,300 itsuka no itami mo koete 130 00:07:29,400 --> 00:07:33,800 koete 131 00:07:29,400 --> 00:07:33,800 Suatu hari nanti... 132 00:07:42,300 --> 00:07:45,200 Tantangan Pertama 133 00:07:46,370 --> 00:07:48,470 Kami akhirnya mendapatkan Ekor Enam. 134 00:07:49,330 --> 00:07:52,300 Sekarang kita bisa pergi berburu untuk Ekor Sembilan. 135 00:07:53,300 --> 00:07:54,070 Ide bagus. 136 00:07:54,670 --> 00:07:58,730 Karena kamu membunuh Jiraiya, Daun akan mengarahkan pandangan mereka padamu. 137 00:07:59,630 --> 00:08:01,730 Semakin banyak waktu berlalu, 138 00:08:01,770 --> 00:08:04,270 semakin besar kemungkinannya untuk terbentuk beberapa rencana sedang berjalan. 139 00:08:05,100 --> 00:08:07,070 Ambil tindakan sebelum hal itu terjadi lebih sulit. 140 00:08:08,130 --> 00:08:09,630 Rasa sakit tidak terkalahkan... 141 00:08:10,070 --> 00:08:13,570 Tidak peduli apa yang terjadi, kami akan menangkap Ekor Sembilan. 142 00:08:14,200 --> 00:08:16,300 Tinggal satu lagi Monster Berekor yang tersisa. 143 00:08:16,400 --> 00:08:17,630 Bukan dua? 144 00:08:18,170 --> 00:08:20,500 Sasuke sudah menangkapnya Ekor Delapan. 145 00:08:20,770 --> 00:08:21,800 Jadi begitu. 146 00:08:25,130 --> 00:08:27,500 Konan, segera lakukan persiapan. 147 00:08:34,630 --> 00:08:36,730 Kami sedang menuju ke Daun Tersembunyi. 148 00:08:45,630 --> 00:08:46,900 Aduh! 149 00:08:48,330 --> 00:08:51,500 Besok, aku akan memar dan pendarahan di dalam. 150 00:08:51,630 --> 00:08:54,200 Apa? Sudah menyerah? 151 00:08:55,470 --> 00:08:59,470 Hei, aku lebih tahu metode pelatihan. 152 00:08:59,770 --> 00:09:00,870 Apa itu? 153 00:09:01,170 --> 00:09:03,570 Gunakan Klon Bayangan untuk pelatihan. 154 00:09:03,970 --> 00:09:06,800 Mereka meningkat secara eksponensial kemajuan saya! 155 00:09:07,400 --> 00:09:08,600 Anda ada benarnya. 156 00:09:08,970 --> 00:09:13,200 Pengalaman Klon Bayangan kembali ke aslinya. 157 00:09:14,170 --> 00:09:17,030 Namun hal sebaliknya juga terjadi... 158 00:09:17,070 --> 00:09:20,430 Jika Shadow Clone sepenuhnya berubah menjadi katak, 159 00:09:20,470 --> 00:09:22,670 itu sudah berakhir untuk yang asli. 160 00:09:22,770 --> 00:09:24,830 Saya sudah mengetahuinya. 161 00:09:25,070 --> 00:09:27,500 Baiklah. Tapi empat adalah batasnya! 162 00:09:27,900 --> 00:09:30,570 Lebih dari itu dan tidak juga tongkat estafetnya atau aku bisa mengikutinya! 163 00:09:30,730 --> 00:09:31,570 Baiklah! 164 00:09:42,900 --> 00:09:45,770 Kami tidak sedang bermain-main dari pukulan telak! 165 00:09:45,830 --> 00:09:47,130 Ini adalah pelatihan! 166 00:09:47,230 --> 00:09:48,930 Aku tidak akan bertahan lama melakukan ini! 167 00:09:49,070 --> 00:09:50,470 Berengsek! 168 00:09:51,500 --> 00:09:53,100 Aduh! 169 00:09:54,670 --> 00:09:57,530 Wajahku seperti ini karena dipukul! 170 00:09:57,770 --> 00:09:59,630 Aku tidak akan berubah menjadi katak! 171 00:09:59,700 --> 00:10:01,430 Apa?! Maaf. 172 00:10:06,370 --> 00:10:09,370 Saya tidak pernah memikirkan pelatihan itu untuk merasakan Energi Alam 173 00:10:09,400 --> 00:10:11,900 akan sangat sulit. 174 00:10:11,930 --> 00:10:16,530 Hanya melalui ketekunan sajalah hal itu bisa terjadi kekuatan sejati diperoleh. 175 00:10:16,730 --> 00:10:18,470 Saya tahu itu! 176 00:10:18,900 --> 00:10:21,270 Jika itu akan membuatku kuat seperti Sage Pervy, 177 00:10:21,300 --> 00:10:23,300 siapa pun akan menanggung ini. 178 00:10:23,430 --> 00:10:25,470 Tidak... Itu tidak mungkin. 179 00:10:26,870 --> 00:10:30,600 Pelatihan ini bukan untuk semua orang... 180 00:10:31,100 --> 00:10:36,100 Bisa dibilang itu hanya mungkin karena itu kamu dan Jiraiya-boy. 181 00:10:37,000 --> 00:10:39,130 Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya membawamu ke sini. 182 00:10:40,070 --> 00:10:41,600 Apa maksudmu? 183 00:10:42,470 --> 00:10:46,170 Kecuali Anda sudah memilikinya chakra yang sangat besar di dalam dirimu, 184 00:10:46,330 --> 00:10:50,930 Energi Alam hanya akan memakan waktu segera menimpamu. 185 00:10:51,830 --> 00:10:55,370 Begitulah kuatnya Energi Alam. 186 00:10:57,230 --> 00:11:01,370 Ditambah lagi, mereka harus punya nyali untuk tidak pernah menyerah. 187 00:11:01,930 --> 00:11:04,770 Orang seperti itulah yang bisa menjadi seorang Sage. 188 00:11:06,900 --> 00:11:09,470 Baiklah! Ayo lakukan ini! 189 00:11:10,130 --> 00:11:11,900 Bodoh! Apakah kamu ingin bunuh diri?! 190 00:11:37,470 --> 00:11:38,670 Saya bisa melihatnya! 191 00:11:39,370 --> 00:11:42,830 - Ya! - Sepertinya dia mulai 192 00:11:42,870 --> 00:11:45,130 - Aku bisa melihatnya! Saya bisa melihatnya! - untuk merasakan Energi Alam. 193 00:11:45,930 --> 00:11:49,570 - Tuan Fukasaku, aku sedikit lapar. - Aku melihatnya! Saya melihatnya! 194 00:11:49,670 --> 00:11:50,970 - Kamu benar. - Aku melihatnya! 195 00:11:51,030 --> 00:11:53,900 - Naruto-nak, waktunya istirahat. - Aku luar biasa, ya! 196 00:11:53,930 --> 00:11:54,970 Ayo makan. 197 00:11:56,630 --> 00:11:58,230 Makanlah sekarang. 198 00:11:59,430 --> 00:12:00,900 Setelah istirahat, 199 00:12:00,930 --> 00:12:03,800 Aku akan memintamu untuk mencoba mengangkatnya katak batu menggunakan Sage Jutsu. 200 00:12:04,770 --> 00:12:06,330 Y-Ya tuan! 201 00:12:07,670 --> 00:12:11,570 Bagus ya? Itu masakan spesial Ma. 202 00:12:11,700 --> 00:12:14,170 Semuanya adalah favorit saya. 203 00:12:15,370 --> 00:12:17,330 Rasanya cukup enak. 204 00:12:19,670 --> 00:12:21,870 Lagipula, aku menjadi semakin tidak manusiawi. 205 00:12:22,430 --> 00:12:26,000 Nah, aku ingin kamu melakukannya angkat katak batu. 206 00:12:26,400 --> 00:12:30,770 Tapi pertama-tama, cobalah menggunakan saja cakra ninjutsumu. 207 00:12:31,070 --> 00:12:32,100 O-Oke. 208 00:12:36,300 --> 00:12:36,970 Baiklah! 209 00:12:40,930 --> 00:12:42,800 Saya tidak bisa mengangkatnya! 210 00:12:43,230 --> 00:12:44,400 Baiklah, berhenti! 211 00:12:49,370 --> 00:12:52,000 Sekarang, bentuklah beberapa chakra Sage Jutsu! 212 00:12:52,170 --> 00:12:52,900 Benar! 213 00:13:17,230 --> 00:13:20,370 Bagus! Sekarang coba angkat katak batu sekali lagi! 214 00:13:21,430 --> 00:13:22,070 Oke! 215 00:13:36,030 --> 00:13:36,770 Oh! 216 00:13:42,800 --> 00:13:44,670 Itu saja! Naruto-nak! 217 00:13:51,830 --> 00:13:53,570 Bagus, Naruto! 218 00:13:54,130 --> 00:13:58,070 Anak ini lebih cepat penyerapannya dibandingkan Jiraiya-boy. 219 00:13:58,730 --> 00:13:59,870 Saya berhasil! 220 00:13:59,900 --> 00:14:02,500 Bodoh! Beraninya kamu memperlakukan pendahulumu dengan tidak hormat! 221 00:14:08,070 --> 00:14:11,130 Meskipun dia jauh lebih padat daripada Jiraiya-boy juga... 222 00:14:11,970 --> 00:14:13,330 Baiklah, Naruto-nak! 223 00:14:13,370 --> 00:14:16,200 Sekarang letakkan semua batu yang tumbang kembali ke tempatnya! 224 00:14:16,230 --> 00:14:18,100 Apakah kamu serius?! 225 00:14:28,870 --> 00:14:30,130 Ekor Delapan, ya? 226 00:14:31,170 --> 00:14:34,300 Sepertinya Sasuke berhasil. 227 00:14:35,270 --> 00:14:37,200 Rasa sakit akan mendatangkan Ekor Sembilan. 228 00:14:41,030 --> 00:14:45,330 Tampaknya Anda sudah menguasainya pengendalian dengan bantuan minyak katak. 229 00:14:46,170 --> 00:14:49,130 Sekarang Anda perlu menguasainya mengendalikan Energi Alam 230 00:14:49,170 --> 00:14:51,330 tanpa menggunakan minyak. 231 00:14:55,630 --> 00:14:57,300 Saya bisa merasakan kekuatan mengalir ke dalam diri saya! 232 00:14:58,630 --> 00:15:03,000 Cakra ninjutsu terkuras energi internal Anda. 233 00:15:03,030 --> 00:15:05,670 Semakin sering Anda menggunakannya, semakin kamu kelelahan. 234 00:15:06,770 --> 00:15:10,370 Sebaliknya, chakra Sage Jutsu menarik energi eksternal, 235 00:15:10,400 --> 00:15:12,330 jadi itu tidak akan membuatmu lelah. 236 00:15:12,800 --> 00:15:15,800 Faktanya, Anda akan pulih dan sembuh lebih cepat juga. 237 00:15:17,200 --> 00:15:18,130 Saya mengerti... 238 00:15:18,430 --> 00:15:21,670 Ya... Dengan chakra Ekor Sembilan dalam campuran juga, 239 00:15:21,700 --> 00:15:23,830 dia menunjukkan hal yang sungguh luar biasa tingkat pemulihan. 240 00:15:25,470 --> 00:15:28,670 Sekarang mungkin saya bisa melakukannya juga... 241 00:15:29,130 --> 00:15:29,930 Melakukan apa? 242 00:15:29,970 --> 00:15:31,730 Hah?! Oh, tidak ada apa-apa... 243 00:15:31,770 --> 00:15:32,870 Tidak ada sama sekali! 244 00:15:33,170 --> 00:15:36,070 Sudahlah kalau begitu... Tapi di sini. 245 00:15:37,130 --> 00:15:40,130 Kupikir aku akan memberimu ini hari ini, Naruto-nak. 246 00:15:40,800 --> 00:15:42,070 Apa itu? 247 00:15:42,570 --> 00:15:43,430 Sebuah buku. 248 00:15:43,800 --> 00:15:44,330 Buku? 249 00:15:45,030 --> 00:15:48,600 Ini adalah novel pertama Jiraiya-boy menulis. 250 00:15:49,530 --> 00:15:52,730 Banyak pikiran Jiraiya-boy dan hati terkandung di dalamnya. 251 00:15:53,400 --> 00:15:54,670 Anda harus membacanya. 252 00:16:00,730 --> 00:16:03,300 KISAH NINJA YANG BERANI Kisah...Ninja yang Berani. 253 00:16:07,430 --> 00:16:09,430 Mengapa kamu tidak menyerah saja? 254 00:16:14,370 --> 00:16:17,370 Permainan tagar ini semakin membosankan. 255 00:16:31,470 --> 00:16:32,600 Menyerahlah. 256 00:16:33,030 --> 00:16:34,430 Bisakah saya mengatakan satu hal? 257 00:16:34,470 --> 00:16:35,770 Saya tidak peduli untuk mendengarkan! 258 00:16:37,130 --> 00:16:38,400 Sudah mati! 259 00:16:38,830 --> 00:16:40,830 Menyerah... 260 00:16:43,400 --> 00:16:44,500 pada saya menyerah! 261 00:16:47,900 --> 00:16:50,100 Bahkan jika kamu menjatuhkanku, 262 00:16:50,130 --> 00:16:54,030 pembunuh lain akan menyerang desa... 263 00:16:57,000 --> 00:17:01,730 Selama kita dikutuk tinggal di Dunia Ninja ini, 264 00:17:01,770 --> 00:17:03,830 tidak akan ada kedamaian. 265 00:17:06,670 --> 00:17:08,330 Kalau begitu...aku akan mematahkan kutukan itu! 266 00:17:09,270 --> 00:17:13,200 Jika ada yang namanya perdamaian, Aku akan mengambilnya! 267 00:17:13,630 --> 00:17:15,000 Saya tidak akan pernah menyerah! 268 00:17:17,530 --> 00:17:20,570 A-Siapa kamu...? 269 00:17:21,370 --> 00:17:22,500 Nama saya adalah... 270 00:17:23,070 --> 00:17:26,870 KISAH NINJA YANG BERANI 271 00:17:32,800 --> 00:17:35,500 JIRAIYA 272 00:17:43,970 --> 00:17:47,500 Sasuke bilang dia akan melakukannya memutuskan ikatannya denganku 273 00:17:47,530 --> 00:17:48,900 dan menjadi lebih kuat. 274 00:17:49,570 --> 00:17:52,270 Dia bilang aku tidak akan pernah bisa mengerti perasaannya. 275 00:17:56,500 --> 00:18:00,300 Anda berteman dengan Orochimaru dulu sekali kan, Pervy Sage? 276 00:18:00,730 --> 00:18:03,330 Mengapa Orochimaru meninggalkannya desa 277 00:18:03,370 --> 00:18:05,270 dan memutuskan untuk menghancurkan Daun Tersembunyi? 278 00:18:06,970 --> 00:18:11,430 Orochimaru berubah setelahnya orang tuanya terbunuh. 279 00:18:12,030 --> 00:18:15,030 Dia menjadi terobsesi dengan Jutsu Terlarang. 280 00:18:16,530 --> 00:18:19,100 Mungkin dia ingin bertemu orang tuanya... 281 00:18:19,500 --> 00:18:21,430 Atau dia membalas dendam di Desa Daun, 282 00:18:21,470 --> 00:18:23,370 siapa yang dia anggap bertanggung jawab atas kematian mereka. 283 00:18:24,330 --> 00:18:27,770 Orang tuaku tidak dibunuh. 284 00:18:28,400 --> 00:18:30,270 Jadi seperti kamu, 285 00:18:30,300 --> 00:18:34,070 Saya dituduh tidak mampu memahami. 286 00:18:34,770 --> 00:18:36,170 Mungkin dia benar, 287 00:18:36,200 --> 00:18:39,370 dan aku tidak mengerti apa pun tentang dia... 288 00:18:44,400 --> 00:18:45,870 Namun... 289 00:18:46,470 --> 00:18:51,800 Bahkan saya bisa melihat ada terlalu banyak kebencian di Dunia Ninja kita. 290 00:18:52,600 --> 00:18:53,870 Membenci? 291 00:18:54,370 --> 00:18:57,900 Dan saya ingin melakukan sesuatu tentang kebencian ini, 292 00:18:58,070 --> 00:19:01,270 namun saya tidak yakin apa yang harus dilakukan. 293 00:19:01,870 --> 00:19:03,830 Tapi aku punya keyakinan... 294 00:19:03,870 --> 00:19:06,100 bahwa akan ada saatnya 295 00:19:06,130 --> 00:19:08,770 ketika orang benar-benar bisa mengerti satu sama lain. 296 00:19:10,070 --> 00:19:12,400 Semuanya terdengar rumit. 297 00:19:12,970 --> 00:19:15,330 Dan jika saya tidak dapat menemukan jawabannya, 298 00:19:15,370 --> 00:19:18,630 mungkin aku akan mempercayakanmu untuk menemukannya. 299 00:19:18,970 --> 00:19:22,800 Ya, tuan! Aku tidak bisa menolakmu, bisakah aku, Pervy Sage? 300 00:19:24,770 --> 00:19:27,700 Apa? Mengapa kamu tertawa? 301 00:19:27,730 --> 00:19:30,670 Senyumanmu adalah penyelamatku. 302 00:19:33,170 --> 00:19:35,700 Aku senang telah menjadikanmu muridku. 303 00:19:35,830 --> 00:19:37,370 B-Benarkah? 304 00:19:38,430 --> 00:19:41,500 Tapi saya belum menyerah. 305 00:19:42,730 --> 00:19:46,670 BUKU CATATAN PRODUKSI Saya berencana untuk mengubah dunia ini dengan buku-bukuku! 306 00:19:47,400 --> 00:19:49,200 Dengan buku-buku yang tidak laku? 307 00:19:49,270 --> 00:19:50,670 Dasar bodoh! 308 00:19:50,700 --> 00:19:52,370 Mereka akan menjadi buku terlaris sebelumnya kamu tahu itu! 309 00:19:52,400 --> 00:19:54,130 Dan ketika hari itu akhirnya tiba, 310 00:19:54,170 --> 00:19:56,170 Saya tidak akan menandatangani salinan Anda bahkan jika kamu memohon padaku! 311 00:19:56,230 --> 00:19:57,730 Saya tidak membutuhkan semua itu! 312 00:20:01,070 --> 00:20:02,400 Aku tidak membutuhkan semua itu... 313 00:20:06,400 --> 00:20:11,630 'Karena Pervy Sage... Kau memberiku sesuatu yang jauh lebih berharga. 314 00:20:28,200 --> 00:20:31,670 Dengan begitu sedikit orang, itu pasti memakan waktu cukup lama. 315 00:20:31,730 --> 00:20:32,900 Diam! 316 00:20:32,930 --> 00:20:34,970 Diam dan fokus. 317 00:20:47,900 --> 00:20:49,500 Tampaknya... 318 00:20:49,530 --> 00:20:51,930 Sasuke telah melakukan kesalahan. 319 00:20:57,370 --> 00:20:59,570 Kaki gurita! 320 00:20:59,600 --> 00:21:00,670 Berhentilah tertawa! 321 00:22:36,730 --> 00:22:38,500 Sensasi apa ini? 322 00:22:39,270 --> 00:22:41,770 Saya tidak merasa tidak nyaman diam sama sekali! 323 00:22:42,470 --> 00:22:45,730 Inikah rasanya menjadi seperti ini menyatu dengan alam? 324 00:22:46,430 --> 00:22:48,330 Saya tidak menggunakan minyak katak, 325 00:22:48,370 --> 00:22:50,970 tapi aku tahu kekuatan sedang dikumpulkan dari mana-mana! 326 00:22:51,600 --> 00:22:55,200 Saya bisa merasakan kekuatannya melonjak di dalam diriku! 327 00:22:56,000 --> 00:22:59,030 Apakah ini Mode Petapa?! 328 00:23:00,330 --> 00:23:03,800 Lain kali di Naruto Shippuden: "Melampaui Sang Guru" 329 00:23:04,770 --> 00:23:08,430 Dengarkan lagi!